FILMBOOK

Minden, ami FILM. Szigorúan csak 18 éven felülieknek! E-mail: filmbook.blog kukac gmail.com

Lájkolj minket!

Megosztott hirdetés

Tagokat keresünk

vader_needs_you_by_hawktheslayer-d2ylsyv.jpg

Ezt mondtátok

  • scal: @para_noir: mert azóta született jobb film a női férfi párkapcsolat boncolgatásáról? szívesen váro... (2015.05.29. 19:23) 500 nap nyár
  • scal: @Petrow: igen azok tényleg nem igazán játékos barátok, és elég lelépned a vérvonalról egy centivel... (2015.05.29. 12:15) Legkedvesebb játékaim XIV. - Max Payne (2001)
  • scal: @Petrow: jajj tényleg azt el is felejtettem, a párkányokon való megkapaszkodás tényleg egy álom, a... (2015.05.29. 12:12) Legkedvesebb Játékaim XVII. - Prince of Persia - The Sands of Time (2003)
  • isawthedevil: Mindenhol ezt olvasni, hogy még nem készült film Sonderkommandoról. The Grey Zone-t senki nem látta? (2015.05.28. 19:51) Saul fia
  • field 64: Ez az a film, amelyből végül kivágták Zimány Lindát? Mármint a jelenetét... Olvasva a kritikát, ... (2015.05.27. 17:55) A kém

Témázunk

star wars_1.jpg

 

rocky_1.jpg

 

disney.jpg

 

Die hard blogra_1.jpg

 

Bond.jpg

Címkék

007 (29) Adaline varázslatos élete (1) adaptáció (2) akció (417) akciófilm (2) Alan Ladd (1) animáció (93) Anne Fontaine (1) Avengers (1) belmondo (17) Blake Lively (1) börtön (17) Bruce Willis (18) Bryan Singer (1) Burgundia hercege (1) Charlize Theron (1) Charlton Heston (1) Chris Hemsworth (1) család (36) Délidő (1) delon (14) de palma (7) Die Hard (8) disney (30) dokumentum (8) dráma (419) dupla-lemezes (5) Dwayne Johnson (1) Éden (1) életrajzi (32) életrajzok (6) élménybeszámoló (25) erotikus (33) esszé (1) fantasy (102) Federico Fellini (1) Field-remake (9) filmtörténet (31) film noir (6) Gary Cooper (1) Gary Oldman (1) Gemma Arterton (1) Gemma Bovery (1) gengszter (14) George Miller (1) George Ovashvili (1) giallo (20) Grace Kelly (1) Gregory Peck (1) háborús (33) Halálos iramban 7 (1) harcművészeti (26) Harrison Ford (1) Hitchcock (5) Hitler (1) hongkong (32) horror (157) interjú (4) istenek (1) James Cameron (4) James Stewart (1) James Wan (1) japán (25) Jason Statham (2) John Boorman (1) John Ford (1) John Wayne (1) Jude Law (1) kaland (187) katasztrófa (2) képregény (65) kiemelt (126) könyvek (10) krimi (128) Kukoricasziget (2) Lazarus hatás (1) legkedvesebb játékaim (17) lengyel (1) LMBT (5) louis de funes (19) luc besson (6) Ludacris (1) Mad Max (1) magyar (35) mario bava (11) Mark Duplass (1) Marvel (1) Mia Hansen-Løve (1) mozi (116) művész (59) natalie portman (13) Olivia Wilde (1) Pasolini (4) Paul Verhoeven (2) Paul Walker (1) Peter Strickland (1) podcast (9) poszt apokaliptikus (17) PS4 (8) Queen and Country (1) Ragályi Elemér (2) rémálom (11) rendezői (7) retro (31) Robert Downey (1) Rocky (6) romantikus (127) sci fi (199) Shane (1) Sir Kenneth Branagh (1) sophie marceau (10) sorozat (35) sport (21) spy (1) Stallone (14) star wars (6) szamuráj (20) Színészsorsok (4) szkeccs (7) The Rock (11) thriller (166) tini (21) Tom Cruise (9) Tom Hardy (2) toplista (60) történelmi (37) tragikomédia (1) trash (52) Tyrese Gibson (1) Valkűr (1) vallás (5) van damme (26) vendégírás (40) videó (15) videojáték (53) vígjáték (342) Vin Diesel (1) western (41) woody allen (16) wuxia (9) zene (30) Címkefelhő

2012.09.10. 11:00 Santino89

A kém utolsó akciója

„A kém aljas gazember, akárcsak jómagam: aljanép, perverz, iszákos disznók, felszarvazott férjek, akik cowboyosdit, meg indiánosdit játszanak, hogy ne unják annyira a rohadt kis életüket.”

the-spy-who-came-in-from-the-cold-16-12-1965-1-g.jpgÉv elején mutatták be a mozik a John Le Carré regénye alapján készült, Suszter, szabó, baka című filmet, amely kifinomult bonyolultságával nem vált éppen a nézők kedvencévé, de mindenképpen egy igényes darabként könyvelhették el Le Carré olvasói. Az úriember történeteiről azt kell tudni, hogy egyfajta anti James Bond sztorikat írt a kémszakmáról, amelyek ugyan kevésbé színesek, de annál realisztikusabbak, komplexebbek és természetesen sokkal bonyolultabbak. A Suszter… regényváltozata például túl sok is volt az én szerény intellektusomnak, csak a filmmel együtt vált igazán érhetővé a cselekmény.

Éppen ezért sokkal jobban tetszett Le Carré első könyve, A kém, aki bejött a hidegről; na nem mintha ez olyan egyszerű lett volna, de a fő cselekményszál végig követhető volt, a hidegháború hangulatát végig érezni lehetett az oldalakról, és a végső fordulat is elképesztően nagyot ütött. Ebből a regényből viszont már 1965-ben készült egy filmváltozat, amely olyan remekül sikerült, hogy nem is nagyon lenne érdemes még egyszer feldolgozni.

Mint adaptáció, bele lehetne kötni, hogy pont Richard Burton játssza a főszerepet, a szürke, unalmas kisembert, miközben Burton egy lehengerlően karizmatikus, jóképű, érdekes egyéniség. Ilyen szempontból jobban hasonlít az antitézis 007-esre, semmint Le Carré hőseire. Ha mozis szemmel nézzük, akkor viszont semmi kivetnivalót nem találhatunk ebben, hiszen Burton – mint mindig – remekül alakítja ezt a karaktert is, az utolsó rezdüléséig végtelenül hiteles, pedig egy nagyon visszafogott szerepben, borzasztóan kifinomultan kell helyt állnia.the-spy-who-came-in-from-the-cold-16-12-1965-1-g (1).jpg

A regényhez viszonyítva is sok pozitívumról kell szót ejtenünk: a hidegháború hangulata a filmben szintén a csontig hatolóan hideg, amit a kiváló fekete fehér operatőri munkának, a nagyszerű beállításoknak és a remek helyszíneknek köszönhetünk. Ha csak ezt nézzük, már ezért érdemes nekiülnünk ennek a mozinak. A történet cselekményét ügyesen sűrítették össze 112 percre, bár a regényhez képest valószínűleg kissé zavarosabbnak tűnhet az összkép, leginkább a szereplők motivációját tekintve. Aki a regényt nem olvasta, talán meg tudná mondani, mennyire volt érthető a sztori, de nekem kifejezetten tetszett, ahogy szikáran követték egymást az események, bár én tudtam, hogy mi miért történik. Néhol pedig az alkotók is tettek gesztusokat a nézőknek, a végső csavart például háromszor is elmagyarázza a főhős.

Viszont kétségtelen, hogy sokan unalmasnak, vontatottnak, mi több érdektelennek találhatják ezt a mozit, hiszen kémekről szól, mégsincsen kőkemény tűzpárbaj, robbanás, de még egy suspense jelenet sem. A film nagy részében kémek társalognak egymással, egyedül a történet legvégén láthatunk egy izgalmasabb tárgyalási jelenetet, egy nagy csavart, illetve egy menekülést. Szóval kell némi intelligencia, vagy olvasottság a film maximális élvezetéhez, és nincsenek illúzióim afelől, hogy ez mennyire hiánycikk manapság.the-spy-who-came-in-from-the-cold-16-12-1965-1-g (2).jpg

Hogy még jobban elvegyem a kedveteket ettől a mozitól, így szólnom kell néhány szót a magyar változatról is. A szinkron a Magyar Televízióban készült, és már rögtön a címmel problémáim vannak. Először is teljesen félrevezeti a nézőt, aki így mást vár a filmtől, mint amit kap, másrészt pedig nem tudják a regény olvasói egyértelműen beazonosítani a címet. Amúgy mi volt a problémájuk azzal, hogy A kém, aki bejött a hidegről? További probléma, hogy a fordító trehány módon nem nézett utána a Le Carré által kitalált, és később remekül magyarosított kémterminológiának. Így ebben a moziban szó sincs Köröndről, vakondokról, Kontrollt pedig következetesen Felügyelőként emlegetik, ami nagyon zavaró, és teljesen félreérthető. Ezek után már csak hab a tortán, hogy Dörner György - bármennyire is szeretem egyéb munkáit - Richard Burton-höz szerintem egyáltalán nem illik. Még rosszabb hír, hogy nem létezik magyar felirat sem ehhez a filmhez, angolul pedig csak az anyanyelvi szinten értőknek nem okoz gondot ez a fajta nyelvezet.

Tehát jó szórakozást mindenkinek!

Szólj hozzá!

Címkék: thriller


Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben.

Nincsenek hozzászólások.