Főhősünk, Cyrano kinek szíve, ó nemes,

Vigyázz most, versünk egy csöppet spoileres!

Cyrano nagyhangú, vicces, ügyes, szellemes

Ilyen figura a vásznon mindig kellemes.

Két verzió is készült; egy francia ’kilencvenes

És egy fekete-fehér amerikai ötvenes.

Cyrano a valóságban is élt, és írt, és alkotott

A becses utókorra több könyvet is ráhagyott.

A filmek azonban a róla készült drámát veszik alapul.

Melyben rímek végtelen hosszú, szellemes sora lapul.

De ezek ezúttal nem csak az egyszeri humort szolgálják

Hanem a nézők érzelmeinek komoly elmélyülését várják.

Azt, hogy átérezzük Cyrano hihetetlen magas áldozatát

Még akkor is, ha előbb láttuk a sztori pornóváltozatát

Egyetlen nagy baja van, mégpedig a hatalmas nagy orra

Mert a külső nem feltétlen van tekintettel a korra,

Amitől az emberek arca egyből átfordul torz vigyorba

Cyrano franciához méltóan beleölhetné magát a borba.

Mielőtt hatalmas orra, végképp belehull a porba

De először vegyük az amerikai verziót sorra.

Hollywoodban legtöbbször még a túl sok se kevés

Ezért is furcsa nekem ez az alacsony költségvetés.

A kosztümök, a díszletek sem különösebben szépek

És nemcsak feketék, fehérek, de sajnos sötétek a képek.

Viszont meglehetősen tömörré írták az eredeti darabot,

Mégis belezsúfoltak egy rakás kardot, sőt kalandot.

A befejezés ma már túlzottan színpadiasnak tűnik

Amint Cyrano szomorú élete, lassan megszűnik.

Roxanne ebben a verzióban igazán szépséges,

Christian alakítója viszont csak egy elégséges.

José Ferrer, mint Cyrano több, mint csodálatos

A műorr ciki, de az Oscar nem csak ajánlatos.

A régi magyar szinkronban a hangja Sinkovits Imre,

Akiért én szíves-örömest beülők bármilyen filmre.

A jóval későbbi francia változat mellőzte az akciót,

Középpontba állították a verset, a figurát, a fikciót.

Mégis sokkal inkább filmszerű a végeredmény,

Nincs a színháznak már semmiféle engedmény.

A hangvétel olyan kellemesen európai, sőt lírai,

Hogy amcsi filmiskolákban sose fogják tanítani.

A lány kevésbé bájos, de Vincent Perez szép szál legény,

Depardieu-höz képest viszont halvány, sőt vérszegény.

Ő a legnagyobb színésze ma a francia filmeknek,

Mindent el tud játszani - ha hihetünk a híreknek.

Magyar hangját a neves Helyey László kölcsönözte,

Aki a harcot és a melankóliát ügyesen ötvözte.

Az előzőhöz képest gyakran más lett a fordítás,

De nem rossz, nem lesz belőle fájdalmas ordítás. 

Ne feledjétek, a Cyrano filmváltozatait kihagyni vétek,

Minden jó ízlésű, művelt filmrajongónak kötelező étek!

Ha tetszett a bejegyzés, lájkolj minket a Facebook oldalunkon!