Nem is olyan régen meghívást kaptam egy nem mindennapi vetítésre, amit a Lurdy moziban rendeztek filmszerető emberkék, akik fejükbe vették, hogy a teljes Jean-Louis Trintignant életművet átültetik magyar nyelvre, ugyanis az úriembernek egyetlen filmje se volt elérhető se szinkronosan, se felirattal kis hazánkban. Ez kérem orvosolva lett, ugyanis mindkét filmje, amit rendezett kapott egy professzionális magyar feliratot. Jól olvastátok, direktori életműve mindössze két filmet takar, ebből Az úszómester volt a második. Trintignant ugyanis inkább színész volt, majdnem 150 különböző filmben tűnt fel, és leginkább a 60-as 70-es években volt sikeres Franciaországban.